У мирному плані США виявлено російські формулювання: аналіз The Guardian
Білий дім підтвердив, що Кирило Дмитрієв написав план разом із Стівом Віткоффом
Аналіз проєкту мирного плану США для України, оприлюдненого нещодавно, виявив, що деякі фрази, ймовірно, були спочатку написані російською мовою. У кількох місцях формулювання здаються традиційними для російської, але виглядають незвично і незграбно в англійському тексті. Про це повідомляє видання The Guardian..
В аналізі вказується, що третій пункт 28-пунктного плану містить фразу: «Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі». За оцінками експертів, "It is expected" – це незграбна пасивна конструкція в англійській мові, яка є буквальним перекладом російського слова «ожидается». Серед інших російських виразів, які, як видається, проникли в текст, також відзначаються ambiguities (неоднозначности) та to enshrine (закрепить).
Примітно, що Білий дім підтвердив, що Кирило Дмитрієв, посланець російського диктатора Володимира Путіна, написав план разом із спеціальним представником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі. При цьому Україна та її європейські партнери були виключені з процесу розробки проєкту цього мирного плану, що викликає додаткові питання щодо його об'єктивності.
varta1.com.ua: Новини
Читайте також
В Україні запровадять обовʼязковий техогляд для всіх авто
Євросоюз нам поставив цей критерій змін до кінця 2027 року
В Одесі затримали таксиста, який коригував обстріли міста під час поїздок
Місцевий житель під прикриттям пасажирських перевезень збирав дані про локації Сил оборони та енергооб’єкти для фсб
Уряду пропонують блокування азартних ігор для військових
На вебсайті Міністерства цифрової трансформації оприлюднили проєкт постанови Кабміну, який передбачає обмеження участі військовослужбовців в азартних іграх. Документ пропонує створити механізм повного блокування доступу до гральних закладів та онлайн-казино для понад 1 млн захисників через синхронізацію реєстрів.
Найкоментованіше
- Свідок Єгови на Львівщині отримав ув’язнення за відмову служити у війську
- США попередили Росію, що зараз останній шанс домовитися щодо України
- Поліція знайшла водійку та пасажирку Range Rover після скандального відео у Львові
- Податкова моніторитиме соцмережі та месенджери
- На Львівщині вантажівка на смерть збила 66-річного пішохода та втекла з місця ДТП
Найчитаніше
- «На щиті» повертається воїн зі Львівщини Андрій Мельник
- На Львівщині у полі впав російський безпілотник поблизу житлового будинку
- У четвер Львів попрощається з воїнами Юрієм Попадакіним, Володимиром Шишоліком, Олександром Буряком, Степаном Чмирем та Миколою Зіньком
- На Львівщині прощаються з 12 захисниками України
- На фронті загинув військовий зі Львівщини Юрій Гаврих
Коментарі
Хто б сумнівався….